Ezekiel 15:4 Behold, fire is given for consumption yearly; in the cleansing of it the fire consumes, and the wood vanishes in the end. Shall it be profitable for work?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Behold, G4442 fire G1325 is given G1519 for G360.1 consumption G3588 G2596 yearly; G1763 G2514.1 in the cleansing G575 of G1473 it G355 [³consumes G3588 ¹the G4442 ²fire], G2532 and G1587 the wood vanishes G1519 in G5056 the end. G3361 Shall G5539 it be profitable G1510.8.3 G1519 for G2039 work?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2400 ιδού G4442 πυρί G1325 δέδοται G1519 εις G360.1 ανάλωσιν G3588 την G2596 κατ΄ ενιαυτόν G1763 G2514.1 κάθαρσιν G575 απ΄ G1473 αυτής G355 αναλίσκει G3588 το G4442 πυρ G2532 και G1587 εκλείπει G1519 εις G5056 τέλος G3361 μη G5539 χρήσιμόν εστιν G1510.8.3 G1519 εις G2039 εργασίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 PREP παρεξ G4442 N-DSN πυρι G1325 V-RMI-3S δεδοται G1519 PREP εις N-ASF αναλωσιν G3588 T-ASF την G2596 PREP κατ G1763 N-ASM ενιαυτον N-ASF καθαρσιν G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης G355 V-PAI-3S αναλισκει G3588 T-NSN το G4442 N-NSN πυρ G2532 CONJ και G1587 V-PAI-3S εκλειπει G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G3165 ADV μη G5539 A-NSN χρησιμον G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G2039 N-ASF εργασιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הנה לאשׁ נתן לאכלה את שׁני קצותיו אכלה האשׁ ותוכו נחר היצלח למלאכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2009 הנה Behold, H784 לאשׁ into the fire H5414 נתן it is cast H402 לאכלה for fuel; H853 את H8147 שׁני both H7098 קצותיו the ends H398 אכלה devoureth H784 האשׁ the fire H8432 ותוכו of it, and the midst H2787 נחר of it is burned. H6743 היצלח Is it meet H4399 למלאכה׃ for work?

new⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8738] Behold, it is cast H784 into the fire H402 for fuel; H784 the fire H398 [H8804] devoureth H8147 both H7098 the ends H8432 of it, and the middle H2787 [H8737] of it is burned. H6743 [H8799] Is it fit H4399 for any work?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecce igni datum est in escam: utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam: numquid utile erit ad opus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! it is youun in to mete; fier wastide euer eithir part therof, and the myddis therof is dryuun in to deed sparcle; whether it schal be profitable to werk?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, it is cast in the fyre to be brent, the fyre consumeth both the endes of it, the myddest is brent to a?shes. Is it mete then for eny worke? No.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire to be burnt; the fire consumeth both the ends of it, the midst is burnt to ashes. Is it mete then for any work? No.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, it is caste in the fyre to be brente, the fyre consumeth both the endes of it, the myddest is brente to asshes. Is it mete then for any worcke? No.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, it is cast in the fyre to be brent, the fyre consumeth both the endes of it. the myddest is brent to asshes. Is it mete then for any worcke? No.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast in the fire to be consumed: the fire consumeth both the endes of it, and the middes of it is burnt. Is it meete for any worke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast in the fire to be brent, the fire consumeth both the endes of it, the middes of it is brent: is it meete then for any worke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold it is cast into the fire for fuel: the fire hath consumed both ends thereof, and the midst thereof is reduced to ashes: shall it be useful for any work?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Behold, it is cast [H8738] H784 into the fire H402 for fuel H784 ; the fire H398 devoureth [H8804] H8147 both H7098 the ends H8432 of it, and the midst H2787 of it is burned [H8737] H6743 . Is it meet [H8799] H4399 for any work?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it not in a peculiar manner doomed to be consumed by fire? Every year the fire consumeth what is lopped from it. And if a bit of it is left, is it fit for any kind of workmanship?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it suitable for any work?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8738] Behold, it is cast H784 into the fire H402 for fuel H784 ; the fire H398 [H8804] devoureth H8147 both H7098 the ends H8432 of it, and the middle H2787 [H8737] of it is burned H6743 [H8799] . Is it fit H4399 for any work?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ It is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατʼ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπʼ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G3926.1Πάρεξonly² G3739ὃ G4442πυρὶfire⁴ G1325δέδοταιgiven³ G1527εἰςto⁵ G360.1ἀναλωσινbe consumed⁶ G3588τὴν G2596κατʼ G1763ἐνιαυτὸνyearly⁷ G2514.1κάθαρσινpruned⁸ G575ἀπʼof⁹ G846αὐτῆςit¹⁰ G355ἀναλίσκειconsumes¹¹ G3588τὸ G4442πῦρfire¹² G2532καὶand¹³ G1587ἐκλείπειis gone¹⁴ G1527εἰςutterly¹⁵ G5056τέλος G3379μὴWill¹⁶ G5539χρήσιμονuseful¹⁸ G1510.2.1ἔσταιbe¹⁷ G1527εἰςfor¹⁹ G2039ἐργασίαν[any] work²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, if it be given up to the fire to be consumed,—and the fire have consumed both its ends, and the middle of it be scorched; will it be fit for any work?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it was given to the fire to consume; the fire consumed its two ends, and the midst of it was burned. Will it succeed for work.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for [any] work?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel: the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned; is it profitable for any work?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Behold, it is cast H784 into the fire H402 for fuel; H784 the fire H398 hath devoured H8147 both H7098 the ends H8432 of it, and the midst H2787 of it is burned: H6743 is it profitable H4399 for any work?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is singed; is it profitable for any work?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! into the fire, it is given up for fuel,––The two ends thereof, doth the fire devour, And, the middle thereof, is charred, Is it fit for any work?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo, to the fire it has been given for fuel, Its two ends has the fire eaten, And its midst has been scorched! Is it profitable for work?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both its ends, and its middle is charred. Is it fit for any work?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is put in the fire for fuel. The fire devours both its ends, and its middle is charred. Will it prosper for work?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is given into the fire for fuel; the fire consumes both the ends thereof and scorches the midst thereof. Prospers it for work?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel. The fire has devoured both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it profitable for any work?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and the middle of it is burned. Is it profitable for any work?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Behold, it is cast H784 into the fire H402 for fuel; H784 the fire H398 has devoured H8147 both H7098 its ends, H8432 and its midst H2787 is burned: H6743 is it profitable H4399 for any work?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and its midst is burned: is it profitable for any work?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devours both the ends of it, and the middle of it is burned. Is it meet for any work?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2009 Behold, H5414 it is cast H784 into the fire H402 for fuel; H784 the fire H398 devours H8147 both H7098 the ends H8432 of it, and the middle H2787 of it is burned. H6743 Is it meet H4399 for any work?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devours both the ends of it, and the middle of it is burned. Is it fit for any work?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devours both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devours both the ends of it, and the middle of it is burned. Is it suitable for any work?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Behold, it is cast H784 into the fire H402 for fuel; H784 the fire H398 devours H8147 both H7098 the ends H8432 of it, and the midst H2787 of it is burned. H6743 Is it good H4399 for any work?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devours both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ It is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly ruined of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ It is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for [any] work?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »After it has been put into the fire for fuel, and the fire has consumed both of its ends and its middle part has been charred, is it then useful for anything?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ After all, it’s useful only for kindling a fire, isn’t it? And once you’ve burnt up the ends and charred through the middle of it, is it useful for anything else?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look! It is given to the fire as fuel. The fire will consume two of its ends, and its middle will be charred. Is it useful for anything?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ No, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both ends, and the middle is charred. Can it be useful for anything?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ No, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both ends, and the middle is charred. Can it be useful for anything?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel. The fire has devoured both the ends of it and the midst of it is burned. Is it profitable for any work?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both its ends, and its middle is charred. Is it fit for any work?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, man wirft es ins Feuer, daß es verzehret wird, daß seine beiden Orte das Feuer verzehret und sein Mittelstes verbrennet. Wozu sollt es nun taugen? Taugt es denn auch zu etwas?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8432 Siehe, man wirft es ins H784 Feuer H6743 , daß es verzehret wird H8147 , daß seine H784 beiden Orte das Feuer H5414 verzehret und H398 sein H4399 Mittelstes verbrennet. Wozu sollt es nun taugen? Taugt es denn auch zu etwas ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, man wirft sie ins Feuer, daß es verzehrt wird, daß das Feuer seine beiden Enden verzehrt und sein Mittles versengt; wozu sollte es nun taugen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Siehe, man wirft’s H784 ins Feuer H402 , daß es verzehrt H784 wird, daß das Feuer H8147 seine beiden H7098 Enden H398 verzehrt H8432 und sein Mittles H2787 versengt H4399 ; wozu H6743 sollte H6743 es nun taugen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, es wird dem Feuer zur Speise gegeben. Hat das Feuer seine beiden Enden verzehrt und ist seine Mitte versengt, wird es zu einer Arbeit taugen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, es wird dem Feuer zur Speise gegeben. Hat das Feuer seine beiden Enden verzehrt und ist seine Mitte versengt, wird es zu einer Arbeit taugen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6743 Siehe, es wird H784 dem Feuer H402 zur Speise H5414 gegeben H784 . Hat das Feuer H8147 seine beiden H7098 Enden H398 verzehrt H8432 und ist seine Mitte H2787 versengt H4399 , wird es zu einer Arbeit taugen?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ziet, het wordt aan het vuur overgegeven, opdat het verteerd worde; het vuur verteert beide zijn einden, en zijn middelste wordt verbrand; zou het deugen tot een stuk werks?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H784 Ziet, het wordt aan het vuur H5414 H8738 overgegeven H402 , opdat het verteerd worde H784 ; het vuur H398 H8804 verteert H8147 beide H7098 zijn einden H8432 , en zijn middelste H2787 H8737 wordt verbrand H6743 H8799 ; zou het deugen H4399 tot een stuk werks?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Il n’est bon qu’à être jeté au feu et consumé; le feu chaque année consume le sarment qu’on ôte à la vigne en la taillant, et finalement il n’en reste rien; est-ce qu’il est propre à être mis en oeuvre?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, on le met au feu pour être consumé; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, on le met au feu pour être consumé : le feu a consumé aussitôt ses deux bouts, et le milieu est en feu; vaut-il rien pour quelque ouvrage ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Voici, on le met H8738 H784 au feu H402 pour le consumer H784 ; Le feu H398 en consume H8804 H8147 les deux H7098 bouts H8432 , et le milieu H2787 brûle H8737 H6743 : Sera-t-il bon H8799 H4399 à quelque chose ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí, que es puesto en el fuego para ser consumido; sus dos extremos consumió el fuego, y la parte del medio se quemó; ¿aprovechará para obra alguna ?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí, que es puesto en el fuego para ser consumido; sus dos cabos consumió el fuego, y la parte del medio se quemó; ¿aprovechará para obra alguna?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí, que es puesto en el fuego para ser consumido; sus dos extremos consumió el fuego, y la parte del medio se quemó; ¿aprovechará para obra alguna?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, e hedh në zjarr për t'u djegur; zjarri djeg dy anët e tij dhe pjesa e tij qendrore karbonizohet. A mund të jetë vallë i dobishëm për ndonjë punë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هوذا يطرح اكلا للنار. تاكل النار طرفيه ويحرق وسطه. فهل يصلح لعمل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ето, в огъня се хвърля за гориво. Огънят пояжда и двата му края, и средата му изгаря. Ще бъде ли полезно за някаква работа?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gle, baca se u oganj da izgori: kad mu oganj sažeže oba kraja i sredinu spali, može li još čemu poslužiti?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Aj, na oheň dává se k sežrání. Když oba konce jeho sežere oheň, a prostředek jeho obhoří, zdaž se k čemu hoditi může?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Se det gives til Ilden til at fortæres naar da Ilden har fortæret begge Ender deraf, og det midterste deraf er forbreendt, mon det saa duer til noget Arbejde?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 看哪，已經拋在 H784 火 H402 中當作柴 H784 燒，火 H398 既燒了 H8147 兩 H7098 頭 H8432 ，中間 H2787 也被燒了 H6743 ，還有益於 H4399 工用麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还冇益于工用么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 看哪，已经抛在 H784 火 H402 中当作柴 H784 烧，火 H398 既烧了 H8147 两 H7098 头 H8432 ，中间 H2787 也被烧了 H6743 ，还有益于 H4399 工用么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Jen gxi estas transdonata al la fajro por forbruligo; ambaux finojn formangxas la fajro, forbrulas ankaux la mezo; cxu gxi tauxgas por laboro?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, se heitetään tuleen kulutettavaksi, niin että tuli molemmat päät kuluttaa, ja hänen keskipaikkansa palaa: mihinkä se nyt pitäis kelpaaman, kelvanneeko se mihinkään?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, se annetaan tulen kulutettavaksi. Sen molemmat päät on tuli kuluttanut, ja sen keskus on kärventynyt-kelpaako se tarviskaluksi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li ka sèvi pou limen dife ase. Dife a boule de bout li yo ansanm ak mitan an. Apre sa, ou pa ka fè anyen avè l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ímé a tûznek adatott, hogy megemészsze; két végét megemésztette már a tûz, és közepe megpörkölõdött, vajjon való-é valami eszközre?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tak ada gunanya selain dijadikan kayu bakar. Dan kalau kedua ujungnya habis terbakar, dan bagian tengahnya pun menjadi arang, masihkah ada gunanya?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, dopo che sarà stato posto nel fuoco, per esser consumato, e che il fuoco ne avrà consumati i due capi, e che il mezzo ne sarà inarsicciato, varrà egli più nulla da farne alcun lavorio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, esso è gettato nel fuoco, perché si consumi; il fuoco ne consuma i due capi, e il mezzo si carbonizza; è egli atto a farne qualcosa?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 불에 던질 화목이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조에 무슨 소용이 있겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis tinka tik sudeginti. Jo abu galai sudega, o vidurys pajuoduoja. Ar jis dar kam nors tinka?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Oto ogniowi podane bywa na strawienie; gdy oba końce jego ogień strawi, a pośrodek jego ogore, azaż się na co przyda?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eis que é lançado no fogo, para servir de pasto; o fogo devora ambas as suas extremidades, e o meio dele fica também queimado; serve para alguma obra?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nei, en gir ilden den til føde; ilden fortærer begge endene, og midten blir forbrent; duer den vel da til å gjøre noget arbeid med?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iată că este pus pe foc să ardă; dupăce îi arde focul cele două capete şi mijlocul, mai poate fi el bun de ceva?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ось воно дане огневі на пожертя... Обидва кінці його пожер огонь, а середина його надгоріла, чи надається воно до роботи?